متن‌شناسی ادبی متون معاصر عربی

راهنمای نویسندگان

راهنمای تدوین وپذیرش مقالات

1- مقاله ی ارسالی باید:

- تحقیقی وحاصل کار پژوهشی نویسنده یا نویسندگان باشد.

- در نشریه دیگر چاپ ویا همزمان برای سایر مجلات داخلی یا خارجی ارسال نشده باشد.

- مشتمل بر چکیده‌ای10 تا 15 سطری به سه زبان عربی، فارسی وانگلیسی، کلیدواژه‌ها، مقدمه، متن اصلی، نتیجه گیری وفهرست منابع باشد.

- در محیط (word 2010) تایپ شده باشد.

- در صفحه اول آن عنوان کامل مقاله نوشته شود.

- (نام نویسنده یا نویسندگان، رتبه علمی، محل اشتغال (نام نویسنده عهده‌دار مکاتبات با علامت * مشخص شود.) (نشانی کامل نویسنده، شامل: نشانی پستی، شماره تلفن همراه، شماره دورنگار وپست الکترونیکی.) این مورد در فایل جداگانه ای تحت عنوان مشخصات نویسندگان نوشته و ارسال شود.

حجم مقاله بدون در نظر گرفتن چکیده فارسی و انگلیسی(برای مقالات عربی) و بدون در نظر گرفتن چکیده های عربی و انگلیسی (برای مقالات فارسی) بین 4000تا 9000 واژه است، لذا متن اصلی مقاله از عنوان تا پایان فهرست منابع، ملاک و معیار است و همه نویسندگان باید به رعایت این تعداد از واژگان پایبند باشند در غیر این صورت مقالات در روند بررسی و داوری به هیچ عنوان قرار نمیگیرد.

2- مقاله‌های رسیده توسط دو یا سه نفر از استادان متخصص به صورت محرمانه داوری خواهد شد.

3- مسؤولیت صحت وسقم مقاله به لحاظ علمی وحقوقی به عهده ی نویسندگان مقالات می‌باشد.

4- مجله ی متن‌شناسی متون ادبی متون معاصر عربی حق رد یا قبول ونیز ویراستاری مقالات را برای خود محفوظ می‌دارد واز بازگرداندن مقالات دریافتی معذور است.

الگوی فنی تنظیم مقالات

در مجله متن‌شناسی متون ادبی متون معاصر عربی

1- قلم‌ها

متن فارسی و عربی با قلم 12 IRLotus ومتن انگلیسی با قلم Times New Roman12 نوشته شود.

اندازه قلم‌ها به شرح زیر باشد:

- عنوان مقاله با 16 سیاه نوشته شود.

- کلمه چکیده با 13 سیاه نوشته شود.

- کلمه کلید‌واژه‌ها با 13 سیاه نوشته شود.

- متن چکیده وکلید واژه‌هابا قلم 11 نازک نوشته شود.

- عناوین اصلی در متن با قلم 14 سیاه نوشته شود.

- عناوین‌ فرعی در متن با قلم 13.5 سیاه نوشته شود.

- متن فارسی و عربی با قلم 12 IRLotus ومتن انگلیسی با قلم Times New Roman12 نوشته شود.

- ارجاعات در داخل متن وبین دو پرانتز (هلال) با قلم 10 نازک نوشته شود.

- کلمات وحروف لاتین به خاطر هماهنگی با متن، با قلم 10 نوشته شود.

- تمام ارجاعات داخل متن، به‌جز کلمه‌ی همان، غیر ایتالیک نوشته می‌شود. وکلمه‌ همان ایتالیک نوشته می‌شود. نحوه ارجاع نیز به این صورت نوشته می‌شود: (نام خانوادگی نویسنده، سال: صفحه) اگر کتاب چند جلدی باشد (نام خانوادگی نویسنده، سال، ج: ص).

- کلمه‌های نتیجه ومنابع با قلم 14 سیاه نوشته شود.

- منابع با قلم11 نازک نوشته شود. به این ترتیب: (نام ‌خانوادگی نویسنده، نام نویسنده،(سال انتشار داخل پرانتز)، عنوان کتابBold،مترجم یا مصصح کتاب: نام مترجم یا مصحح، نوبت چاپ، مکان انتشار، ناشر.

ـ بخش منابع ومآخذ بر اساس حروف الفبا وبه این ترتیب باشد: 1ـ کتابها به ترتیب (عربی، فارسی، انگلیسی)، 2ـ پایان نامه ها، 3ـ مجلات، 4ـ سایتهای اینترنتی

ـ نحوه ی تنظیم ارجاعات به مجله در بخش منابع ومآخذ:

نام ‌خانوادگی نویسنده، نام نویسنده،(سال انتشار داخل پرانتز)، «عنوان داخل گیومه»، نام مجله Bold، مکان انتشار، ناشر، شماره صفحات(از ص تا ص).

ـ نحوه تنظیم ارجاعات به سایتهای اینترنتی در بخش منابع ومآخذ:

نام ‌خانوادگی نویسنده، نام نویسنده،(آخرین تاریخ وزمان)، «عنوان موضوع داخل گیومه»، نام ونشانی اینترنتی به صورت ایتالیک.

- سرصفحه متن فارسی و عربی با قلم 12 IRLotus ومتن انگلیسی با قلم Times New Roman12 نوشته شود ودر صفحات زوج، مشخصات مجله ودر صفحات فرد، عنوان مقاله نوشته شود.

2- فاصله‌ها

فاصله‌ها به شرح زیر باشد:

- عنوان مقاله بدون فاصله از سرصفحه نوشته شود.

- نام نویسنده یا نویسندگان بدون فاصله با عنوان باشد ودر سطربعدی مشخصات آنان نوشته شود.

- فاصله چکیده با ایمیل نویسنده مسؤول 1/5 (یک و نیم)سانت باشد.

- فاصله کلیدواژه ها با متن چکیده، دوبرابر فاصله سطرها باهم باشد( یک اینتر اضافه زده شود)

- فاصله متن با عنوان اصلی یا فرعی بعد از خود، دو برابر فاصله سطرها باهم باشد (یک اینتر اضافه زده شود).

- اولین پارگراف بعد از هر عنوان هم‌طراز متن و بدون تورفتگی نوشته می‌شود، اما سایر پارگراف‌ها با نیم سانت تورفتگی نوشته شود.

- کلمه چکیده، کلیدواژه‌ها، عناوین اصلی و فرعی هم‌طراز متن نوشته می‌شود.

- متن چکیده، از سمت راست با یک سانت تورفتگی بیشتر، نوشته می‌شود.

3- طول و عرض متن (حاشیه‌ها)

- عرض متن 14 سانت باشد؛ یعنی: حاشیه راست و چپ هرکدام 3/5 ( چهار و نیم)سانت باشد. طول متن با سر صفحه 21 سانت و بدون سر صفحه 20 سانت باشد؛ یعنی: حاشیه بالا و پایین هرکدام 3/5 سانت باشد.

- سر صفحه (Layot): header 4.6 سانت وfooter 4.6 سانت باشد.

راهنمای ویرایش مقاله ها

بین نشانه های نگارشی و کلمه ی پیشین نباید فاصله ای باشد. مثلا اگر نقطه را در پایان جمله بگذاریم باید آن را به کلمه ی پیشین چسبانید. اما اگر پرانتز یا گیومه ای باز کنیم باید آن دو را به کلمه ی بعد چسباند، و چنانچه پرانتز وگیومه را ببندیم باید آنها را به کلمه ی پیشین چسبانید. مثال درست:

(هلال، 1960م: 20)؛ «هذا الموضوع یمکن أن...»؛ جاء الحق وزهق الباطل (الإسراء: 81)

مثال نادرست:

( الفاخوری ، 1990 م : ص 15 )؛ و « هذه الظاهرة یمکن أن...

فاصله ی بین واوهای عطف وکلمات پس از آن را باید حذف کرد. مثل: قدم زید وعلی وحضرا معا.

برای جدا کردن ارجاع ها و مراجع درون متنی مقاله، علامت نقطه ویرگول (؛) نهاده می شود. مانند: (فروخ، 1986م: 10؛ الفاخوری، 2000م: 40)

برای نقل قول مستقیم از نشانه ی گیومه ی فرانسوی« » و برای بیان نام ها وواژه ها وعبارت های خاص از علامت گیومه ی انگلیسی" " استفاده می شود، مثل: رمان"الشحاذ" لنجیب محفوظ؛ دراسة وتحلیل.

برای نقطه گذاشتن در پایان نقل قول ها، دو شیوه وجود دارد: 1. قرار دادن نقطه پس از پایان جمله وپیش از بستن علامت گیومه. 2. قرار دادن نقطه پس از بستن نشانه ی گیومه. شیوه ی معمول در این مجله، شیوه ی نخست است، مثل: «...حتی تمکنوا من احتواء النیران.»

بایسته است که در مقاله، از مختصر نویسی سال های میلادی، هجری قمری ویا شمسی دلالت می کنند، استفاده شود، مانند: 1980م؛ 1377ش؛ 1423ق

در نگارش عناوین فرعی موجود در متن مقاله باید از نوشتن عددها (به ویژه عددهای منشعب شونده) پرهیز کرد، مثل: 1- و 1-1- و 2- و 2-1-). نیز استفاده از نشانه ی دو نقطه (:) پس از عناوین فرعی موجود در متن مقاله جایز نیست.

منابع موجود در پایان مقاله نیازی به شماره گذاری ندارند. فهرست منابع در پایان مقاله بر اساس ترتیب الفبایی نام نویسندگان می آید. مثلا اگر منبع یا مأخذ کتاب باشد، در فهرست منابع و مآخذ به شیوه ی زیر می آید:

الخطیب، حسام (١٩٩9م)، آفاق الأدب المقارن عربیا وعالمیا، الطبعة الثانیة، دمشق: دارالفکر.

و اگر منبع، مقاله باشد به گونه ی زیر قید می شود:

عبود، عبده، (1999م)، «الأدب المقارن والاتجاهات النقدیة الحدیثة»، عالم الفکر، الکویت، العدد الأول، المجلد 28، صص 265-302.

همچنین عنوان کتاب و مجله، با خط مایل(ایتالیک) و تیره می باشد.

دلیل الباحثین باللغة العربیة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شروط تدوین المقالات وقبولها

1- مواصفات المقالة المرسلة:

- أن تتوافر فیها الاصالة و المنهجیة العلمیة و الاحاطة و الاستقصاء

- لمتقدم للنشر فی أی مکان آخر.

- تتضمن خلاصة تتراوح بین 10 و15 سطراً باللغات الثلاث العربیة والفارسیة والانکلیزیة، وکذلک المفردات الرئیسة، والمقدمة، والنص الاصلی، والنتیجة، والفهرس.

- ضمن برنامج (word 2010)

- لا یدرج فی صفحتها الاولى سوی الامور التالیة:

- العنوان الکامل للمقالة

- اسم الکاتب او الکتاّب، الدرجة العلمیة، مکان العمل (یشار الی الکاتب المسؤول عن المراسلات بعلامة*).

- العنوان الکامل للکاتب بما فی ذلک (العنوان البریدی، رقم الهاتف(جوال)، رقم الفاکس، والبرید الالکترونی.

- لا یتجاوز حجم المقاله وملحقاتها العشرین صفحة من قیاس A4 بین 4000تا 8000 کلمة

2- تخضع المقالات المستلمة للتحکیم العلمی علی نحو سرّی من قبل أستاذین أو ثلاثة اساتذة من المختصین.

3- یتحمل الکتّاب مسؤولیّة صحة المعلومات الواردة فی المقالة من الناحیتین العلمیة والحقوقیة.

4- تحتفظ مجلة معرفة النصوص الأدبیة العربیة المعاصرة لنفسها حقّ رفض المقالات أو قبولها، أو تصحیحها، کما تعتذر عن اعادة المقالات المستلمة الی اصحابها.

الأسلوب الفنی لتنظیم المقالات

فی مجلة معرفة النصوص الأدبیة العربیة المعاصرة

1- الخطوط (نوع الریشة)

یرجى کتابة النص الفارسی والنص العربی کلاهما بخط (ریشة) 12 IRLotus والنص الانجلیزی بخط Times New Roman12.

ینبغی ان تکون احجام (قیاسات) الریشة وفقا لما یلی:‌

- عنوان المقالة یکتب بریشة قیاسها 16 اسود عریض.

- کلمة الملخص یکتب بریشة قیاسها 13 اسود عریض.

- کلمة المفردات الرئیسة تکتب بریشة قیاسها 13اسود عریض.

- نصّ الملخص والمفردات الرئیسة یکتبان بریشة قیاسها 12رقیق.

- العناوین الرئیسة فی النصّ تکتب بریشة قیاسها 14 اسود عریض.

- العناوین الفرعیة فی النصّ تکتب بریشة قیاسها 13/5 اسود عریض

- تدرج الارجاعات (الاشارات المرجعیة) داخل النصّ وبین قوسین (هلالین) بریشة قیاسها 12 رقیق.

- الکلمات والحروف اللاتینیة تکتب بریشة قیاسها 12 رقیق، وذلک ملائمة للنص.

- تکتب جمیع الاشارات المرجعیة داخل النص وبصورة طبیعیة عدا (المصدر نفسه) اذ تکتب بصورة مائلة، وتکون کیفیة الارجاع على الشکل التالی: (لقب المؤلف، سنة النشر، مجلده ورقم الصفحة أو الصفحات). نحو (الجاحظ البصری، 1986، ج2: 275)

- تکتب کلمتا «النتیجة» و«المصادر» بریشة قیاسها 14 اسود عریض.

- تکتب المصادر بریشة قیاسها 11 رقیق وفقا للاشارة المرجعیة التالیة: لقب المؤلف، اسمه؛ (سنة النشر)، عنوان الکتابBold، اسم المترجم أو المصصح، عددالطبع، مکان النشر، الناشر. نحو (ابن بطوطة، محمدبنعبدالله؛(1987م)، رحلة المسماة تحفَة النّظار فی غرائب الأمصَار وعجایب الأسفار، المصحح:طَلال حرب، الطبعة الأولی، بیروت ـ لبنان، دارالکتب العلمیة.)

ـ یرجی مراعاة کیفیة استخدام الفواصل، والنقط، وسائر علامات الترقیم.

ـ قسم المصادر والمراجع حسب ترتیب الحروف الابجدیة وتکون وفق الترتیب التالی: 1ـ الکتب (الکتب العربیة ثم الفارسیة ثم الانکلیزیة. 2ـ الرسائل الجامعیة. 3ـ المجلات 4ـ المواقع الالکترونیة.

ـ نظام الإحالة إلی المجلات والدوریات فی قسم المصادر والمآخذ:

لقب المؤلف، اسمه؛ (سنة النشر)، «عنوان المقالة بین علامتی التنصیص»، اسم المجلة Bold، مکان النشر، الناشر، رقم الصفحات(من ص إلى ص).

ـ نظام الإحالة إلی المواقع الالکترونیة فی قسم المصادر والمآخذ:

لقب المؤلف، اسمه؛ (تاریخ النشر)، «عنوان الموضوع بین علامتی التنصیص»، اسم وعنوان الالکترونیة بخط مائل.

- یکتب اعلی الصفحة النص الفارسی والنص العربی کلاهما بخط (ریشة) 12 IRLotus والنص الانجلیزی بخط Times New Roman12. تدرج فی الصفحات ذات العدد الزوجی مواصفات المجلة، وفی الصفحات ذات العدد الفردی یدرج عنوان المقالة.

2- المسافات الفاصلة

یجب أن تکون المسافات الفاصلة علی الشکل التالی:

- یکتب العنوان دون أیة المسافة الفاصلة من أعلی الصفحة .

- یکتب إسم المؤلف أو المؤلفین دون أیة المسافة الفاصلة من عنوان المقالةو تکتب فی السطر التالی سمات المؤلف أو المؤلفین.

- المسافة الفاصلة بین الملخص و برید المؤلف الکترونی 1/5 سم.(واحده و نصف سنتیمتر)

- تکون المسافة بین المفردات الرئیسة ونص الملخص ضعفی المسافة بین الاسطر ( ینقر على زر enter نقرة اضافیة)

- المسافة بین النص والعنوان الاصلی والفرعی الذی یلیه ضعفا المسافة بین الاسطر (ینقر على زر enter نقرة اضافیة)

- یکتب اول فقرة بعد کل عنوان علی شاکلة النص ودون ای اتجاة نحو الداخل فیما تکتب سائر الفقرات متجهة نحو داخل الصفحة بمقدار 1 سم.

- کلمات الملخص، والکلمات الرئیسة، والعناوین الرئیسة والفرعیة تکتب جمیعها علی شاکلة النص.

- یکتب نص الملخص من الجهه الیمنی باضافة 1 سم بجهة الداخل.

3- طول وعرض النص (الهوامش)

- یجب ان یکون عرض النص 14 سم، أی أن یکون الهامشان الأیمن والایسر بمقدار 3/5 سم. (اربعه و نصف سنتیمتر)

- یجب ان یکون طول النص مع رأس الصفحة 21 سم وبدونه 20 سم، أی أن یکون الهامشان الأعلی والاسفل بمقدار 5 سم.

یجب ان یکون رأس الصفحة (Layot): header 4.6 سم، footer 4.6سم.

إرشادات أساسیة للباحثین والمؤلفین:

یجب حذف الفراغ بین علامات الترقیم والکلمة السابقة. مثلاً إذا وضعنا النقطة آخر الجملة یجب التصاق النقطة بالکلمة السابقة. أما إذا فتحنا قوسا أو علامة تنصیص، فیجب التصاقهما بالکلمة التالیة، وإذا سددناهما یجب التصاقهما بالکلمة السابقة.

ومن الأمثلة الصحیحة:

(هلال، 1960م: 20)؛ «هذا الموضوع یمکن أن...؛ جاء الحق وزهق الباطل (الإسراء: 81)

ومن الأمثلة غیر الصحیحة:

( الفاخوری ، 1990 م : ص 15 )؛ و « هذه الظاهرة یمکن أن...

2. یجب حذف الفراغ بین واوات العطف والکلمات التی تلیها. مثال: قدم زید وعلی وحضرا معا.

3. لفصل الإحالات والمراجع ضمن النص یوضع علامة (؛)، نحو: (فروخ، 1986م: 10؛ الفاخوری، 2000م: 40)

4. ینبغی استخدام علامة التنصیص الفرنسیة« » لنصوص یتم نقلها مباشرة؛ ولکن لعرض الأسامی، والمفردات، والعبارات الخاصة، یجب استخدام علامة التنصیص الإنجلیزیة، نحو: روایة "الشحّاذ" لنجیب محفوظ؛ دراسة وتحلیل.

5. ثمة طریقتان لوضع النقطة فی ختام العبارات المنقولة وهما: وضع النقطة بعد ختام الجملة مباشرة وقبل تسدید علامة التنصیص، ووضع النقطة بعد تسدید علامتی التنصیص؛ والنظام المتبع فی هذه المجلة هو النظام الأول، نحو: ...حتی تمکنوا من احتواء النیران.»

6. ینبغی استخدام الحروف التی تدل علی الأعوام، میلادیةً کانت أم هجریةً أم شمسیةً، نحو: 1980م؛ 1377ش؛ 1423ق

7. یجب الاجتناب من الأعداد (خاصة الأعداد المتشعبة، مثل: 1- و 1-1- و 2- و 2-1-) فی تدوین الخطوط العریضة والعناوین الموجودة فی صلب المقال، کما لایجوز استخدام النقطتین بعد العناوین الموجودة فی صلب المقال.

8. لا حاجة إلی ترقیم المصادر والمراجع، وثبت المراجع یوضَع فی آخر البحث وفق الترتیب الهجائی لأسماء المؤلفین والباحثین. مثلاً إذا کان المصدر أو المرجع کتابا، یُذکَر علی النحو التالی فی قائمة المصادر والمراجع:

الخطیب، حسام (١٩٩9م)، آفاق الأدب المقارن عربیا وعالمیا، الطبعة الثانیة، دمشق: دارالفکر.

وإذا کان المصدر أو المرجع مقالة، تُذکَر علی الشکل الآتی:

وینبغی الإشارة إلی أن عنوان الکتاب أو المجلة بالحرف المائل.